運転中、踏切で停車。何の気無しに道路横のマンション名に目を遣ると、“SUMIYOSHIKOUENDOURI”とある。思わず吹き出してしまった。漢字なら「住吉公園通」であろう。ローマナイズする目的が、漢字仮名交じり文をそのままでは読めない人々のためにあるとしよう。仮名通り置きかえるのではなく、当然日本語の発音に近くなるように表記すべきということになる。「公園」を“KO”“U”“EN”と発音する日本人など皆無。“KOEN”とするか、もしくは“O”の上に山印でも加えれば済む。これだけなら、ちょっと変なローマ字表記の話で終わるところだが、“DOURI”の表記は最悪。「通」を仮名表記にすると「とおり」または「どおり」だろう。決して「どうり」とはならない。ローマナイズすれば“DORI”もしくは“O”の上に山印を加えれば解決する。百歩譲っても“DOORI”のはずである。“DOURI”と下請けに発注した社員は、「通」を「どうり」と理解していたか。住民に咎はないが、分譲会社の社長が知れば赤面する話である。ディベロッパーは、東証一部上場の不動産会社○スリード。大手のD京に勤めていた部長が袂を分かち、独立した経緯があるという。ローマ字はともかく、仮名遣いまで危なくなった日本。大学や高校の改革よりも先に、小学校の内容をしっかり教えることに力を傾注すべきではないか。身についていないのであれば、原級留置もやむを得ない。むやみに卒業させるより、本人のためになるはずである。
Happy birthday,KIさん。
出張か日根野の車庫に紅一点
環状塗色の１０３系
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『秘密長い子勝つ（ヒミツナガイコカツ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：行きがかり上、取り下げられない。
