「Tヨタの新入社員が通勤に使うとしたら、やはり自社製？」という問いには、「KYやな。当たり前のこと聞くなッ！」くらいは返ってきそうである。他社製でもDハツなら、大目に見て貰えるかもしれない。「愚問」を辞書に当たると、“Stupid question!”“Ask a silly question!”などが得られる。これでも言いたいことは通じる。が、気の利いた慣用句で表現が引き締まるのは、日本語の世界だけに限らない。「聞くだけ野暮！」「当然だろッ！」と叫びたい場合には、“Is the Pope Catholic?”「法王はカトリックなのか？」“Does the Pope talk to God?”「法王は神と話すか？」が効果的タイ。
半分は
LイフのCM
タマホーム
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『名は未だですタイ（ナハマダデスタイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：何事もなしには終わらない。
