８／１７付日記の続き。アイルランド生まれの劇作家でノーベル文学賞受賞者、熱烈な社会主義者にしてアカデミー脚色賞受賞者でもあるGeorge Bernard Shaw（７／２６／１８５６〜１１／２／１９５０）の４回目。本日は、バーナードの名言集から。高校生諸君、和訳に挑戦してミルク？ 後にヒントとまちゃつの迷訳とを載せたアル。
“Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.”
“substitute〜for…”「〜に…の代理をさせる」
“many”“few”は、名詞及び代名詞。
“by the incompetent many”と“by the corrupt few”は、ともに形容詞句。
「民主主義とは、無能な多数による選挙が、腐敗した少数による取り決めに取って代わることである」
N産の臨時雇いのン百倍
貪り尽くし恥じないゴーン
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『貯めるを隠す（タメルヲカクス）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：やれやれという気持ち。
