南港に出かけた帰りのこと。大阪府咲島庁舎とHyatt Regency Hotelの間でちょっと停車。コスモタワーを車中から見上げるためである。２５２メートルの展望台まで上がれば入場料が必要だろうし、こんな悪天候では遠くまで見えるはずもない。雪混じりの寒風の中を歩くのも億劫だ。見上げると、上部は雪雲に覆われて見えない。後方のミズノクリスタも霞んでいる。そこで一句。
雪雲に
頭隠して
摩天楼
英語ヴァージョンにも挑戦したターイ。“snow clouds”の代わりに“nimbus”を使った方が、ハリーポッターファンは喜ぶかも。
hidden by snow clouds
skyscrapers' tops in downtown
show only their legs
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『反省したアコ（ハンセイシタアコ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：パソコン、プリンター、モデム、スタンドなど、１カ所から繋ぐのは危険だから、止めようね。
