学生時代に覚えた“rusty”をジーニアス英和辞典に当たる。「さび付いた」「衰えた」「さび色の」「しわがれ声の」など６つの意味が出ている。念のため、ロングマン英英辞典にも当たる。掲載されている意味は、初めの２つ。ペーダ先生から習ったのも初めの２つである。授業中、“Are you rusty-headed?”「頭さび付いているか、君？」「頭もうダメになっている？」と問われて肯定する学生など皆無。みんな１８，９である。打ち消して当然であろう。あまり良いイメージを持つ語ではないと思っていたら、大手H急百貨店の新聞広告で見かける。最近は心底驚くことが多い。どうやら、紳士物アパレルのブランド名のようである。「斬新なデザイン」「カッコかわいい」がキャッチコピー。ネーミング担当者は、「さび色の」という意味から「派手やかでなく、落ち着いた深い味」でも連想したか。胸の部分に“RUSTY”の文字が大きく躍っている。国内で着るのだから問題ないのであろう。が、海外旅行が当たり前の時代。英語圏に持っていき物笑いの種にならないか、ちょっと心配。着用している若者に存命中のペーダ先生が遭遇した場面を連想。「ワタシ、錆びてナーイ！ あなた、錆びてる？」くらいはおっしゃったか。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『イモ見ず焼く子（イモミズヤクコ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：東大で漱石の前任者。学生の人気が非常に高かったという。
