荘周（『荘子』の著者で、孟子と同じ戦国時代の人）が友人に借金を申し入れた際に生まれたことば。差し迫った危険の意。呉れてやるのなら別だろうが、喜んで知人に金を「貸す」者などいない。悪くすると、人と金の両方を失いかねないから。その友人も、「２，３日したら入金の予定がある。その時に用立てよう」と体よく断ろうとしたらしい。だが、歴史上の人物はそれくらいではへこたれない。「今見てきたのだが…」と以下のように語り始めたという。
「車の轍の跡にできた水たまりに鮒がいてね。干上がってしまえば命はない。水を運んできて自分を助けてほしいと頼むんだ。分かった。私は、これから呉や越に出かける。２，３日して戻ってきたら水郷地帯の水をたっぷり用立てよう。すると、鮒は怒って『今は一刻を争う。後日たっぷりいただくより、今は一滴の水が欲しい。それができなければ、私は死ぬ。私を捜し求めたければ、乾物屋にでも行ってみるがよい』と述べたのさ」
周顧視車轍中有鮒魚焉。周問之曰、鮒魚来、子何為者耶。對曰、我東海之波臣也、君豈有斗升之水而活我哉。周曰、諾。我且南遊呉越之王、激西江之水而迎子、可乎。鮒魚忿然作色曰、吾失我常與、我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此、曾不如早索我於枯魚之肆。
周、顧視（こし）すれば、車轍（しゃてつ）中に鮒魚（ふぎょ）有り。周、之に問うて曰く、鮒魚来たれ、子は何為る者ぞやと。對（こた）えて曰く、我は東海の波臣なり、君豈（あに）斗升（としょう）の水あって我を活かさんかと。周曰く、諾。我、且（まさ）に南のかた呉越の王に遊ばんとす、西江の水を激して子を迎えん、可ならんかと。鮒魚忿然（ふんぜん）として色を作（な）して曰く、吾（われ）我が常與（じょうよ）を失い、我處（お）る所なし。吾（われ）斗升の水を得ば然（しか）も活（い）きんのみ。君乃（すなわ）ち此（これ）を言う、曾（すなわ）ち早く我を枯魚の肆（し）に索（もと）めんには如（し）かず、と。
ハリウッドの脚本家顔負け。いつの時代にもとっさの機転が利く人はいるもの。２千年以上経過しても色あせないストーリーである。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『おんぶ、津以遠か（オンブツイエンカ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：塩素原子が１個の電子を得てできる。
