ペーダ先生が授業でご使用になった、Max Wilk著“The Wit and Wisdom of Hollywood”の８回目。性悪女で知られる派手な女優兼脚本家、メイ・ウェストについては１１／１１付日記を、私生活を含め何事にも控えめな女優、アリソン・スキップワースについては１１／１６付の日記をそれぞれ参照されたし。
Hedda Hopper,who spent many years reporting the Hollywood scene,was especially fond of recalling a day in which she watched Mae West and the late Alison Skipworth making a scene together. Miss Skipworth,no mean scene-stealer herself,was justifiably nervous of Miss West's abilities in that line,and the tension mounted during the rehearsal. Finally,just before the camera rolled,Miss Skipworth turned to Mae and said,with hauteur,“I'll have you know--I'm an actress!”Miss West smiled,“It's all right,dearie,”she said. “I'll keep your secret.”Later Hedda interviewed Miss West and asked her how she knew so much about men. “Baby,”said Mae,“I went to night school.”
ハリウッドの舞台裏取材で永年を過ごしてきた、ヘッダ・ハパーは思い出を語るのが好きであった。中でもメイ・ウェストと故アリソン・スキップワースが互いにやり合うのを見た日の回想は格別。スキップワース自身、並みの主役食いどころではない名優なのだが、その種の科白におけるウェストの能力には当然のことながらイライラさせられる。リハーサルの間にピリピリする緊迫状態が高まっていく。やがてカメラが始動する直前になって、スキップワースはメイに向き直ると横柄に口を開いた。「あなたに分からせてやるわ―私が女優だってことを！」ウェストは微笑むと「大丈夫よ、お嬢ちゃん。秘密は守ってあげるわ」と返した。後にヘッダがウェストにインタビユー。男性についてどうしてそれほど多くのことが分かるのか尋ねると、「かわいい子ちゃん、私はね、夜の学校に通ったのよ」と答えたのだという。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『翁、ハイに（オキナハイニ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：衰えたものが再び栄える。
