私曲を嫌う楊震が郡の長官に任命された。赴任の途中、山東半島の付け根にある町、昌邑（しょうゆう）に宿泊。夜半、宿に訪ねてきたのは王密。楊震に人柄を見込まれ当地の県令を務めている。人払いの後、王密が取り出したのは金１０斤。心からのお礼だという。楊震は受取を固辞。賄賂ではないし、ここなら誰も見ている者などいないではないか、と迫る王密に楊震は次のように応じる。
天知。地知。子知。我知。
天知る。地知る。子知る。我知る。
誰も知らないと考えてはいけない。天が知っている。君も知っている。私も知っている。
１斤は本来６００グラムだが、量るべき品目により６７５グラム、７５０グラムなどさまざま。舶来品なら４５０グラムだったとも。中国でも時代で異なり、２５６グラム（周代）、６００グラム（唐代以降）、５００グラム（現代）と変遷している。楊震は後漢（２５年〜２２０年）の人だから、１０斤は６キログラム。現在の金価格は、税込み小売価格（１１／８Ｔ貴金属店）で４７６３円。単純に比較は出来ないだろうが、換算すれば２千８５７万円ちょっと。下心などない、純粋に感謝の気持ちを表す品だと言われても金額が多すぎる。まちゃつが王密なら、楊震の好物でも持参。共に飲み食いをして旧交をあたためたかなぁ。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『飯が胸（メシガムネ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：ルーペとも。
