ご自身の体重への言及はなかったが、学生に“What is your weight?”「体重はどれくらい」とお尋ねになったことがある。“Fifty.”という答えに「ポンドを使用するから、１１０くらいと答えるべきだろうね」とのアドバイス。１ポンドは約０．４５キロだから、キロを２倍強にして喋らねばと思ったものである。先生なら、２６０はあったか。bath scaleに乗り「痩せた！」は“I'm losing my weight!”“I've lost my weight!”。「太ってしまった！」なら、“lose”の代わりに“gain”を用いればよい。ただし、「痩せている」場合は要注意。“She's thin as a rake.”「レーキ（草かき）のように痩せている」という慣用表現がある。“thin”は「病気などで痩せている」の意。“lean”は「脂肪がなく筋肉質で健康な」の意。「痩せていて魅力的」なら“slim”“slender”と使い分けた方が喜ばれるんだと。分かった？
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『今夜、またよいか？（コンヤマタヨイカ）』
