英語版「狂歌」、滑稽な５行詩“limerick”第１６弾。１，２，５行目及び３，４行目に脚韻があるはずだが、１行目は字面は似ているものの押韻とは言い難い。内容がおもしろいだけに惜しい。ドイツにトラはいないが、“Niger”の代わりに“Eiger”とでもすれば押韻は完成するが…。痛し痒しという所か。
There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They came back from the ride.
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.
ニジェールの若い女がいたと
トラにまたがり微笑んでいたと
散歩からトラも女も戻ってきた
が、女はトラの腹の中にいた
微笑んでいたのは、今度はトラの方だったと
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『床屋と、また毛見るの（トコヤトマタケミルノ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：草薙の剣によって野火の難を払う。
