まちゃつの徒然日記

まちゃつのブログです。はてなダイアリーから引っ越してきました。

恩師、Pehda先生(143)

英語版「狂歌」、滑稽な5行詩“limerick”第6弾。1,2,5行目及び3,4行目に脚韻。和訳行末の、せめて母音だけでも脚韻となるよう苦闘したアル。

God's plan had a hopeful beginning,
But man spoiled his chances by sinning.
We trust that the story
Will end in God's glory,
But,at present,the other side's winning.

神の計画は、希望に満ちて始まったが、
人間の罪業により可能性は台無しとなった。
その物語が神の栄光に終わる
と我々はまだ確信している。
目下の所、相手側の勝利で終わろうとはしているが。


それでは、本日のシャッフルクイズ。


『吉牛、生む地(ヨシギュウウムチ)』


今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント:芋も良いけれど、こいつもいける。