ペーダ先生の研究テーマの１つに“Emily Elizabeth Dickinson”がある。エミリー・ディキンソン（１８３０年１２／１０〜１８８６年５／１５）は、マサチューセッツ州アマースト生まれの詩人。生前は無名だったが、１７００編以上の作品を残す。１９世紀的観念では失敗作だが、１９３０年以降は現代詩として支持を集めるようになる。祖父はアマースト大学の創始者の１人。父親は弁護士で後に下院議員となっているから、政界・教育界では著名な家柄である。エミリーは人生の大半を生家で暮らす。隣家には兄夫婦が住み、兄の連れ合いは、エミリーの親友スーザン・ギルバート。妹のラヴィニアがエミリーの死後、詩の編集や出版を促す。エミリーの作品は、大文字とダッシュの多用、風変わりな語彙と比喩的描写が特徴。活字にするとよく分からないが、手書きだとダッシュにも何種類かあるのが分かる。「小鳥が歩道に舞い降りた」と題する作品を第２連まで紹介する。
A Bird Came Down The Walk
A Bird came down the Walk―
He did not know I saw―
He bit an angle-worm in halves
And ate the fellow,raw,
And then he drank a Dew
From a convenient Grass,
And then hopped sidewize to the Wall
To let a Beetle pass―
小鳥が歩道に舞い降りた
小鳥が歩道に舞い降りた―
見られていること知らぬまま―
ミミズを２つに食いちぎり
その後片方を呑み込んだ、そのまんま
更に朝露飲み干した
手近な牧草から
塀まで横にぴょんと跳ぶ
甲虫に道を空けてあげるから―
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『下駄、めんどい（ゲタメンドイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：文末に現れる。
