英語の達人ぶりを伝えるエピソード。ボストン美術館から招かれ渡米。天心と横山大観らが街中を散策中。羽織・袴の正装が目立っていたのだろう、若者にからかわれた。これくらい即座に反論できれば、痛快だろう。フェノロサに信頼されただけのことはある。
Lad：What sort of 'nese are you people? Are you Chinese,Japanese,or Javanese?
Tenshin：We are Japanese gentlemen. But what kind of key are you? Are you a yankee,a donkey,or a monkey?
若者：あんた達は何ニーズだい？ チャイニーズ、ジャパニーズ、それともジャワニーズ？
天心：私たちは日本の紳士だ。でも、君は何キーかな？ ヤンキー、ドンキー、それともモンキー？
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『予知禁止言う（ヨチキンシイウ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：元気をなくして沈み込む。
