パーティーで盛り上がる、ペーダ先生お勧めジョーク第６弾。
Johnny : My father is a doctor. I can be sick for nothing.
Jimmy : Well,mine's a preacher. I can be good for nothing.
ここで、大爆笑だが、余計な解説をちょっと。
ジョニー：僕の父さんは医者なんだ。だから、病気になってもタダなんだ。
ジミー： 僕の父さんは牧師さ。だから、タダで立派になれるんだ。
“for nothing”は「無料で、タダで」の意味。ジョニーのことばに対抗して、ジミーも「タダで善良な人物になれる」と言おうとしたのだが、“good-for-nothing”は慣用表現で「ろくでなし、役立たず、ぐうたら」の意味。ジミーの意図に反して「僕の父さんは牧師さ。だから、ろくでなしになれるよ」となってしまう。発言の意図と生じた結果の落差の大きさが笑いの源泉か。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『海からガス（ウミカラガス）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：日本で２番目に広い。
