食事中、手近にない調味料等が必要な場合に、腕を伸ばして取るのはマナー違反だ。“Would you pass me the salt?”（塩を回してくださいませんか）のように「回して」貰わねばならない。そのことを頭に入れて、ペーダ先生の推薦の爆笑ジョークから１つ。
Mother(scoldingly):William,I wish you'd stop reaching for things at the table. Haven't you a tongue?
Son:Yes,Ma,but my arm's longer.
母（怒って）：ウィリアム、食事中、手を伸ばしてものを取るのを止めてくれたらなぁ
と思うのだけれど。舌はないの？
息子：いや、あるけれど、母ちゃん。腕の方が舌より長いよ。
高校生の皆さーん、仮定法過去が出とるターイ。アメリカ人はイギリス人に比べ仮定法が大好き！ 直説法なら、「ウィリアム、残念なことにお前は、食事中手を伸ばしてものを取る悪い癖が直らないね。舌はないのかい」となるかな。否定疑問に対しての答えも、肯定疑問に対しての答えも英語では同じ。故にYesの和訳にも注意が必要。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『未だ年増や（イマダトシマヤ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：「優しく和らいだ心」という意味もある。
