「アメリカ人は、パーティ好きだ。金に余裕がなければ、参加者各自がアルコールや食品を持ち寄るって訳。パーティを楽しむには、洒落た会話ができなくてはね。面白いジョークがあれば、盛りあがるよ」今日は、ペーダ先生から習ったジョークを紹介しよう。
An Englishman：King William struck my ancestor on the shoulder with his sword and made him a knight.
An American ：Sitting Bull hit my grandfather on the head with a tomahawk and made him an angel.
イギリス人：ウィリアム王は、おいらの先祖の肩を剣で叩いて彼を騎士にしたんだよ。
アメリカ人：シティング・ブルは、俺の爺さんの頭をトマホークで叩いて彼を天使に変えたんだぜ。
イギリス人は、先祖がナイトだったのいうのが自慢。一方アメリカ人の爺さんは、インディアンと戦って戦死したというだけのことだ。ただ、生と死、名誉と不名誉、strike と hit、shoulder と head、knight とangel の対比が素晴らしい。相手の使った言い回しを再利用し、ありきたりの事実で応戦する敢闘精神が面白みの源か。ナイトの栄誉もトマホークで打ち砕いて笑い飛ばす、開拓者精神。Sitting Bull は、北米先住民スー族の酋長でカスター将軍と戦った人物。tomahawk は、インディアンが戦闘で使う石斧。大リーグ、アトランタ・ブレーブズのシンボルマークでもある。最近は、巡航ミサイルの名称としても知られる。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『儂と漫画（ワシトマンガ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：河川名。
