海外旅行のお好きな先生。日本を出国する前に再入国申請をしておかねばならない。入国管理局の役人が、身分を証明する書類としてあれを出せこれを出せとうるさい。手間がかかり過ぎだという話になった。形式的且つ非能率な官庁の仕事を批判して「お役所仕事」ということばがあるから、“It can't be helped. That's officials' work.”（お役所仕事だから仕方がない）とまちゃつは応じた。「お役所仕事」を「役人の仕事」に直してしゃべったが、これがまた大失敗。ペーダ先生、この時は珍しく微笑まず真顔で「米国では以前、公文書を赤い紐で綴じていた。その名残で、「お役所仕事」をレッド・テイプ（red tape）とかレッド・テイピズム（redtapism）と呼ぶんだよ」とおっしゃった。まちゃつの英会話も失敗の連続ターイ。
日本に比べれば歴史の浅いアメリカにも独自の故事成語が増えて、将来の子ども達が故事成語の学習に四苦八苦するようになるのに、あと如何ほどの歳月が必要なのだろう。
それでは、本日のシャッフルクイズいきまーす。
ヒント：大リーグ球団名です。
『エー、トトロ、自分ずるい！（エートトロジブンズルイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
