ペーダ先生が、しつこくおっしゃった。“Ｗ”and“double”are not the same. （「ダブリュー」と「ダブル」は同じじゃない。先生に言われなくても、当時のまちゃつにもそれくらい分かる。しかし、メディアからは毎日恐ろしい量の誤りがまき散らされる。日本唯一の“quality paper”「高級紙」を自称している新聞社発行のAERA３／９号の見出しを見る。「イチロー、ダル、ＷでＢＣっと」とある。多分、ＷＢＣとかけて「ダブルでビシッと」と読んでもらいたいのであろう。
話は変わるが、まちゃつの友人（徳島在住）ＨＨは“Gemini”（双子座）を「ゼミニ」と発音する。こんなのは序の口で、大手の企業でもＤハツの軽トラは“Hi-Jet”なのだが仮名表記では「ハイゼット」そう言えば、Ｄハツは、昔、我が家にもあった“Midget”を「ミゼット」として販売していたっけ。“Andrew”を「アンドリュー」と呼んでいる学校もある。ペーダ先生の力説にも関わらず、日本はなかなか変わらない。諦めにも似た先生の顔がまぶたに浮かぶ。
それでは、本日のシャッフルクイズいきまーす。
ヒント：ほぼどの家にもサービスを提供している大企業。
『林間で臭いよ（リンカンデクサイヨ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
