Asahi Weekly の記事から。東京在住のDavid McNeill さんは、日本人女性と結婚。大学に通い日本語を勉強している。漢字を覚えるのが大変なのは、何も「未曾有（みぞう）」を「みぞゆう」と読んだ首相だけではない。David さんも漢字が苦手で、どうしてもアルファベットで日本語を覚えようとしてしまう。そのため、何度も失敗を重ねてきたとのこと。
奥さんの実家に出かけ台所で調理をしていると、舅御（しゅうとご：奥さんのお父さん）が聞いてきた。「デイビッド、何をしているの？」“Yakamashi!” お父さんは、びっくりして台所から出て行った。デイビッドは“Yakimeshi!”と言うつもりだったのに、口から出たのは“Yakamashi!”だったのである。漢字仮名交じり文では間違えようがない「焼き飯」と「やかましい」も、アルファベットで覚えようとすると、確かに紛らわしい。コンビニに“sekken（石けん）”を買いに行き、“kekkon kudasai（結婚ください）”と言い間違えてしまい、店員をうろたえさせたこともあるという。
McNeillさんは、「逆の立場に立ってみろ」とはおっしゃってはいないが、英語を勉強するのに、アルファベットを考えずにカタカナでやったらどうなるか？「拍手」“clap”したつもりが「う○こ」“crap”になってしまっては大変だ。どちらも「クラップ」である。
それでは、今日のシャッフルクイズいきまーす。
ヒント：会社名＋車名です。
『とんだ配達（トンダハイタツ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
