[Walt nods. Father Janovich threw a bull's-eye. Almost.]
Walt Kowalski : You have balls,Father. And what you said,you're right. I'm sure stronger than me have found their salvation. Hallelujah. But there's one thing you're way wrong about.
Father Janovich : What's that,Mr. Kowalski?
Walt Kowalski : The thing that haunts a guy is the stuff he wasn't to do.
［ウォルトがうなずく。ヤノヴィッチ神父のことばは的を射たはずだったが、すんでの所でそうはならない］
ウォルト・コワルスキ：神父さん、あんたには根性がある。言っていることも正しい。俺よりも強い人物が救済を得たのも確かだろう。有り難いことだ。だがね、あんたが勘違いしてることが１つある。
ヤノヴィッチ神父：それは何です、コワルスキさん？
ウォルト・コワルスキ：俺を永らく悩ませていることというのは、命令されてもいないのにやったってことだ。
腐っても盟主がいいとョお代官
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『洗面は祭る、ネネ反感（センメンハマツルネネハンカン）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：長命。
