米人用に入れられた字幕から。
何度も登場するお決まりの声援「かっ飛ばせ！」が、
“Hit it hard!”
で統一されているのに対して、
「頑張れ！」は使い分けられている。試合前に審判が両チームのキャプテンに掛ける「暑いけれど、頑張りなさい」は、
“It's hot,but do your best.”
と至って普通。逆転されるかもしれないピンチ。監督が投手に掛ける「頑張れ！」は、
“You can do it!”
「君には出来る！」
場面により
“Hang in there!”
のこともある。２つ目は窮地にいる人に向かって投げかけられ、「諦めずに頑張れ！」「くじけるな！」「踏みとどまれ！」に相当する。
ふらついて押さぬか不安核ボタン
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『意地で屋根降りろ（イジデヤネオリロ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：五輪開催。
