米人用に入れられた字幕から。 何度も登場するお決まりの声援「かっ飛ばせ！」が、 “Hit it hard!” で統一されているのに対して、 「頑張れ！」は使い分けられている。試合前に審判が両チームのキャプテンに掛ける「暑いけれど、頑張りなさい」は、 “It's ho…