カンマ１つの省略が、大惨事に発展してしまう話。高校時代に読んだ参考書からの引用。
“There were few passengers,who escaped without serious injury.”
「乗客はほとんどおらず、全員が大怪我をせずに逃げ出せた」
と書くべきところを
“There were few passengers who escaped without serious injury.”
「大怪我をせずに逃げ出せた乗客は、ほとんどいなかった」
とやってしまった記者がいれば、その身に「大惨事」が起きるのはほぼ確実だろう。いや、「大惨事」では済まず、編集長の口から
“You're fired!”
「お前はクビだ！」
が飛び出す可能性もある。
判決を紙くず呼ばわり「法治国」
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『五時の謀計（ゴジノボウケイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：御誓文の翌日。
