米国では人口に膾炙した、ウィル・ロジャーズのことばから。
“An onion can make people cry but there's never been a vegetable that can make people laugh.”
「タマネギは人を泣かすことができるが、人を笑わす野菜はない」
“Even if you're on the right track,you'll get run over if you just sit there.”
大阪弁風に訳すと、「おまはんが正しい道におるいうても、ただ座ってるだけやったら轢かれてしまうだけやがな」
“I joked about every prominent man of my time,but I never met a man I didn't like.”
熊本弁風にアレンジ。
「有名人をネタに散々冷やかしたばってん、人生で嫌いな奴に会ったこつは一度もなかタイ」
となるか。映画評論家、故淀川長治お気に入りのことばでもある。担当番組でも、折に触れて紹介されていた。
デザインの
コスパも分からぬ
某教授
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『換気扇（カンキセン）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：長春花。
