本年６／２３付ニューヨーク・ヤンキーズHPから引用。
“Hideki Matsui makes his Old-Timers' Day debut at Yankee Stadium”
「松井秀喜、往年の名選手の日デビューを果たす」
“all four infielders were on the right side of second base”
「内野手４人全員がセカンドベース右側で守備」
本日は、最高齢（８９歳）の元捕手で始球式を務めたYogi Berraのことばを紹介する。
“It ain't over 'til it's over.”
「勝負は下駄を履くまで分からない」が最も有名。直訳では「試合は、終わるまでは終わらない」。“ain't”は“isn't”、“'til”は“until”のこと。
“They give you cash,which is as good as money.”
「キャッシュを貰えるということは、お金を貰えるのと同じくらいにいいことだ」
重言をやらかしているが、関係代名詞は正しく使われている。Aフラック・ダックと共に保険会社のCMに出演した時の科白。
“I didn't say everything I said.”
「言ったことのすべてを言った訳ではない」
矛盾。“I didn't say everything I wanted to say.”
「言いたかったことをすべて言った訳ではない」と喋りたかったか。
学業に関する悪夢にうなされる
競争漬けの団塊辺り
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『「いきり」有名（イキリユウメイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：事件が未解決のまま。
