♪探し物は何ですか？
で始まり、
見つけにくいものですか？
と続くのは、井上陽水の『夢の中へ』。
４０年ほど前のヒット曲である。
ところで、失せ物を探している相手にかける表現に“Have you found what you are looking for?”「探し物は見つかったかい？」がある。ただ、言語の違いは文化にも影響を及ぼす。米国では我々の予想もしない場面で同じ科白が登場する。恐らく、右と左を行ったり来たりする指の動きを、あちこち探し回る人の動きになぞらえたのであろう。何と、鼻くそをほじっている人に対しても使われるのである。“booger”「鼻くそ」を金に見立てて“Are you digging for gold?”「金でも掘り当てようとしているのか？」と声を掛ける人もあるとか。運良く（？）行為中に呼び掛けられたら、“Yeah. If I dig up any,I'll give half of it to you!”「うん、見つけたら半分あげるよ！」とでも返事する？“I wouldn't take it as a gift.”「のしをつけて貰っても受け取らん」と返されるやろうなァ。
楠の葉の
代替わりして
五月かな
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『ようやく引く血の矢（ヨウヤクヒクチノヤ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：酒の誉めことば。
