春秋時代の思想家、孔子（５５１B.C.〜４７９B.C.）のことばから。
不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣。
之れを如何（いかん）せん、之れを如何せんと曰（い）わざる者は、吾れ之れを如何ともする末（な）きのみ。已（のみ）…文末につけて、ずばりと言い切る語気を表すことば。矣…文末につけて、断定や推定の語気を表す。漢文では特に訓読しない。
「いったいどうしたらいいのだろう？」と心から求めている者でなければ、私としても、その人をどうしてやることもできないのだよ。
自分に解決のできない問題を解決したければ、黙っているだけでは駄目。声を上げねばならない。が、闇雲に尋ねても解決しないであろう。関係代名詞については自信がない旨、英検準一級合格者から打ち明けられたことがある。でも、ただ分からないを繰り返すだけでは、アドバイスもしようがない。不明な点を助言者に説明できる程度には自分で学習しないと、何も解決しないのじゃよ、Luke Skywalker。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『本店、箱出せ！（ホンテンハコダセ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：小樽経由で函館・旭川間を結ぶ。
