ペーダ先生ご使用教材のJoey Adams著“The Borscht Belt”に多く登場するのは、ユダヤ系アメリカ人。歌手兼俳優でコメディアンでもあるDanny Kaye（１９１３年１／１８〜１９８７年３／３）もその１人。書名の“The Borscht Belt”が、Catskill Mountainsにかつて存在したユダヤ系の避暑地であることには一度触れた。地名の“Catskill”は悩ましい。「キャッツキル（ネコ殺し）」「キャットスキル（ネコの腕前）」の２通りに読める。正解は「キャッツキル」。“s”は“skill”の一部ではなく、複数形の“s”。ペーダ先生にちゃんと確認済みである。こんな場合、外国語学習者は現地の人に尋ねないとお手上げ。そういえば、同じ「新田原」でも福岡県にある日豊本線の駅名なら「しんでんばる」なのに、宮崎県にある航空自衛隊の基地名なら「にゅうたばる」である。まるっきり異なっている。九州風に「原」を「ばる」と読むのは共通しているが…。話を元に戻す。映画『ホワイト・クリスマス』『五つの銅貨』などに出演した、歌手ダニー・ケイの本名は、David Daniel Kaminsky。カミンスキーという名から連想されるように、両親はユダヤ系ウクライナ移民。３人の息子の内、三男のデイヴィッドだけが米国での生まれ。歌やジョークが得意。NYブルックリンの公立小学校在学中には、早くもクラスメートを楽しませていたという。母親のクララも、ダニーのやる歌手の物まねがお気に入り。常に励ましのことばを忘れなかったという。本人は外科医師志望。だが、貧しい仕立屋では家計が許さない。続きは後日。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『震度思う（シンドオモウ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：互いに言い張って譲らない。
