ドイツ語圏で姓の前に“von”の付く人物がいる。飛行船の開発で知られるツェッペリンなら、Ferdinand Adolf Heinrich August Graf von Zeppelinという具合。“von”は、 英語で言えば“of”“from”に相当。オランダ語の“Van”と語源は同じで「〜出身」の意味。ただ、語源は同じでも２者には大きな違いがある。オランダ語では“Van”が特別な意味を持たず名前と一体化しているのに対し、ドイツ語では“von”が現在でも貴族の称号としての意味を持っている点がそれである。どこの馬の骨か分からぬ人につく語ではない。英国の“Sir”は一代限りだが、“von”は世襲される。名乗る度に「先祖は貴族だよ」と言っているに等しい。ベルリン・フィルの指揮者であったHerbert von Karajanにも入っている。ペーダ先生は“von”を付けず“Karajan”としかおっしゃらなかったが、「カラヤン」ではなく「カラハン」と発音なさったのが記憶に残る。そういえばアメリカ人は、NYYの捕手Jorge Posada選手や都市名のSan Joseに出てくる“J”を“H”で発音してはりますなぁ。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『世辞言えん行為（セジイエンコウイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：地球の周りを公転する人工物。
