まちゃつの徒然日記

まちゃつのブログです。はてなダイアリーから引っ越してきました。

恩師、Pehda先生(168)

ペーダ先生から習ったshort stories第28弾。Baylor Universityは、テキサス州ヒューストンにあるバプテスト系(プロテスタントの中では最大の保守派)私立大学。学生数1万3000名。入学要求水準はB。話の中に関する限り、難易度の高い大学としては描かれていない。赤飯ではないが、おお、怖!

A pert Southern miss was outraged when she received a letter from her beau at Baylor with several X's at the bottom. “The Skunk”she muttered darkly. “I'll teach him to double cross me!”

生意気な口の利き方をする南部地方の女学生が激怒した。ベイラー大学にいる求婚者の大学生から、下部にキスマークが5,6個ついた手紙を受け取った時のことだ。「軽蔑すべき奴め」険悪な雰囲気で脅し文句をつぶやいた「あたいを裏切ったら、しばいてやる」と。


それでは、本日のシャッフルクイズ。


『マリン、モラル(マリンモラル)』


今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント:本能寺の変で戦死。