後部ウインドシールドに「みんなは１人のために、１人はみんなのために」とある。英語なら“All for one and one for all.”だろう。黒フィルムを張り、その上に白文字で書いてあるから目立つ。Tヨタ・エスティマの持ち主は、恐らくスポーツチームに関係する人であろう。アレクサンドル・デュマ（大デュマ）作『三銃士』に出てくる文言だからだ。フランス人の作品だから“Les Trois Mousquetaires”と表記するべきか。高貴な苦悩を抱くアトス（Athos）、抜け目のない策略家アラミス（Aramis）、豪放な伊達男ポルトス（Porthos）の三銃士と組んだダルタニャン（d'Artagnan）が、枢機卿リシュリューを相手に活躍する物語である。三銃士とダルタニャンの出会うシーンにドキドキしたのは、小学５年の時だったか。本物は長いから、図書館にあったのはダイジェスト版だったのだろう。翻訳も子ども向き。彼らの心の交流を堪能した。「みんな」とか「１人」とか、ぼんやりした表現だから何も問題ない。が、「みんな」が「人民」に置き換わり、「１人」が「総書記」に置き換わると、手放しでは喜べない。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『どけ、姫や！（ドケヒメヤ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：海水浴に必携？
