「水火も辞せず」という気持ちを伝える場合に、直訳よりも「砕けたガラス片の上を四つん這いになって進む」と意訳した方が米国人の共感を得やすい、と一昨日書いた。実際、ハリウッド映画にも砕けたガラス上を進むシーンが登場する。１９８８年制作の“Die Ha…