「若い、年少の」 という意味で馴染み始めた“young”。生来の食いしん坊故、 「熟していない、出来かけで柔らかい」 という意味を併せ持つのを知ったのは、意外に早め。もちろん、“young corn”からの連想。が、 「（季節などが）始まって間もない、早い」 の…