観劇のため久しぶりに「出撃」した、ミナミでチンドン屋と遭遇。疾うの昔に滅んだとばかり思っていたから、びっくり。意外にも繁盛していると聞いて、二度びっくり。英語でどう表現するか、気になった次第。『新和英中辞典』には、 “brightly-dressed musici…