“How's business?” 「まあまあ」「何とかやってます」 なら、 “So-so.” “Can't complain.” だろう。 「あきまへんわァ」 なら、 “Not so good.” というところか。 しかし、発言通りに受け取ってはならないこともある。相手が気配りを忘れず、悲壮感など格別…