“The hand that rocks the cradle rules the world.” 「揺りかごを揺らす手が世界を支配する」 慣用表現。子どもを育てる母親の影響力は絶大であり、間接的に世界を動かすといっても過言ではない、の意。米国の詩人William Ross Wallace（１８１９〜１８８１…