「席を詰める」「脇へどく」「移る」と説明するのは、『ジーニアス英和大辞典』。slide overも同義。左右ではなく前後方向なら、 move up front「前へ詰めて」、 move up back「後ろへ移動して」 も使える。ただ、このまま口に出すのは考え物。かなりつっけ…