『別れのワイン』に出てくる慣用句。「ピンと来る」「（名前などが）記憶を呼び起こす」の意。コロンボの科白であり、観念したエイドリアンと対話するラストシーンで使用されている。 “I knew it would ring a bell.” 「あたしにゃ分かってたんです。その話…