直訳調なら、 “You're calling at the wrong house.” 慣用句では、 “You're barking up the wrong tree.” 獲物が逃げ去っているのに、間違った木に向かって吠え続ける間抜けな猟犬を連想。相手に強烈なパンチを浴びせる表現となる。どちらも進行形で喋るのが…