本日の話題は、不可算名詞の代表“water”。複数形とは無縁のはずだが、湖や川などの「多量の水」「流水」を表す場合には“waters”となる。慣用句では “Still waters run deep.” がお馴染み。 「静かな川は流れが深い（口数の少ない人は思慮深い）」と訳すのが…