カップ麺CM中の“hungry”が思い出されるが、いつまでも中学生レベルの単語にしがみついているようじゃ進歩がない。ちょっと気取って「お腹と背中がくっつきそうだ」に挑戦。でも、 “My belly and back are going to stick together.” と直訳するようでは米国…