メタボを改善できないでいるくせに、部下には「痩せろ！」と言う上司がいたとしよう。 “Look who's talking!”「人のことを言えた義理か！」「よく言うよ！」 がピッタリ。直訳は「誰が話しているのか、よく見ろ！」。自分を客観視できない発言者に反省を求め…