“bite the bullet”「弾丸をかむ（嫌な状況に敢然と立ち向かう）」は、戦場で生まれた表現。麻酔無しで手術する際に患者に弾丸をかませて痛みをこらえさせたことに由来するという。多くは“Bite the bullet and ...”の形を取り、「実行するのは辛いが、我慢し…