映画“Stand by Me”のクライマックスシーン。不良のチャーリーが、めがねをかけた年下のテディに脅しをかける科白“That's it. Your ass is grass.”が本日の話題。NHKBSでの吹き替えは「やっぱりな、めがね。許さねェ」となっている。“That's it.”は、「それで…