日本語に直すと「お世辞」「おべんちゃら」。動詞は“flatter”で「お世辞を言う」「（写真などが）実物以上によく見せる」の意。明白な「お世辞」に接し、心底喜ぶ人など珍しかろう。が、“I'm flattered.”「（そう言って貰えると）うれしいです」という表現が…