体を横たえる表現の場合、日本語は顔の向きを重視する。本来「顔を下に向けること」を表す「うつ伏せ」だけでも「腹這い」状態の意味にも用いられる。「仰向け」も同様。一方、英語の視点は、接触している部分にある。“Lie on your stomach.”「うつぶせに寝…