川の水で思い浮かぶのは、「ゆく河の流れは絶えずして…」で始まる『方丈記』。冒頭から無常観が全開状態。同じ川の水を扱う表現でも、英語の世界では当然ニュアンスが変わる。“That's water under the bridge”は、「もう過ぎたことだよ」「今となっては関係…