“Uneasy Lies the Crown”は、どうやら名詞句ではなさそうだ。英文の要は動詞である。可能性を持つのは“lies”のみ。形容詞単独じゃ主語になれないから、多少変でも主語は“the Crown”ということになる。英語タイトルが“The Crown Lies Uneasy”の倒置表現だと判…