精神文化が異なるから、英語で同じニュアンスの諺を探そうとしても難しい。説明したければ“Fortune comes in by a merry gate.”「幸運は陽気な門を通って入ってくる」“Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.”「幸運や幸福は…