ジーニアス英和大辞典に当たると“to give a false alarm”「虚報を伝える」とある。日本語訳は、意味が弱すぎないか。alarmの語源は１４世紀のイタリアに遡るという。意味は「全員、武器を取れ」。物騒なニュアンスを持つ語である。気象庁が注意報や警報を整…